Studiuj werset
Księga Rodzaju 45,23
„Posłał też swemu ojcu takie rzeczy: dziesięć osłów niosących najlepsze płody Egiptu i dziesięć oślic niosących zboże, chleb i żywność na drogę dla jego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ojcu też swemu posłał te rzeczy: dziesięć osłów, niosących z najlepszych rzeczy Egipskich, i dziesięć oślic, niosących zboże, i chleb, i żywność ojcu jego na drogę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְאָבִ֞יו
u.le.'a.Viv
i do ojca swego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלַ֤ח
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֹשְׂאִ֖ים
no.se.'Im
niosące
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִטּ֣וּב
mi.Tuv
z dóbr
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעֶ֣שֶׂר
ve.'E.ser
i dziesięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֹֽ֠שְׂאֹת
No.se.'ot
niosące
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְאָבִ֖יו
le.'a.Viv
dla ojca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַדָּֽרֶךְ׃
la.Da.rekh
na drogę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.