Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,19
„Potem wstała, odeszła, zdjęła z siebie welon i włożyła wdowie szaty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wstawszy odeszła, i złożywszy z siebie odzienie swoje, oblekła się w szaty wdowieństwa swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּ֣קָם
va.Ta.kom
i wstała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֔לֶךְ
va.Te.lekh
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּ֥סַר
va.Ta.sar
i zdjęła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צְעִיפָ֖הּ
tze.'i.Fah
zasłonę jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵעָלֶ֑יהָ
me.'a.Lei.ha
z [tej] niej
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּלְבַּ֖שׁ
va.til.Bash
i ona ubrała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַלְמְנוּתָֽהּ׃
'al.me.nu.Tah
wdowieństwo jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.