Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,19
„Potem wstała, odeszła, zdjęła z siebie welon i włożyła wdowie szaty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wstawszy odeszła, i złożywszy z siebie odzienie swoje, oblekła się w szaty wdowieństwa swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc wstała, odeszła, zdjęła z siebie swoją zasłonę oraz włożyła szaty swojego wdowieństwa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I powstawszy poszła: i złożywszy odzienie, które na sobie miała, oblokła się w szaty wdowstwa.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A wstawszy odeszła, a rozwiła rąbek z siebie y oblokła się w odzienie swoie wdowskie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Tamar got up and departed. And she removed her veil and put on her widow’s garments again.
- WEB · World English Bible, 2020
- She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et surgens abiit: depositoque habitu quem sumpserat, induta est viduitatis vestibus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀναστᾶσα ἀπῆλθε καὶ περιείλετο τὸ θέριστρον αὐτῆς ἀφ᾿ ἑαυτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 38,14 →
„Zdjęła więc z siebie wdowie szaty, okryła się welonem i tak zasłonięta usiadła na rozstaju drogi, która prowadziła do Timny. Widziała bowiem, że Szela dorósł, a ona nie została mu dana za żonę.”
- 2Sm 14,2 →
„Posłał więc Joab do Tekoa i sprowadził stamtąd pewną mądrą kobietę, do której powiedział: Proszę, udawaj, że jesteś w żałobie, ubieraj się w szaty żałobne i nie namaszczaj się olejkiem, ale bądź jak kobieta, która od dłuższego czasu opłakuje zmarłego.”
- 2Sm 14,5 →
„I król ją zapytał: Co ci jest? Ona zaś odpowiedziała: Jestem wdową, mój mąż umarł;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.