Studiuj werset

Księga Rodzaju 36,4

„I Ada urodziła Ezawowi Elifaza, a Basmat urodziła Rehuela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I urodziła Ada Ezawowi Elifasa, a Basemat urodziła Rehuela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ada urodziła Esawowi Elifaza, zaś Bosmatha urodziła Reuela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I urodziła Ada Eliphaza: a Basemath urodziła Rahuela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ada tedy porodziła Ezauowi Elifaza, a Basemat porodziła Rahuela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath gave birth to Reuel,
WEB · World English Bible, 2020: Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Peperit autem Ada Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔτεκε δὲ αὐτῷ Ἀδὰ τὸν Ἑλιφάς, καὶ Βασεμὰθ ἔτεκε τὸν Ραγουήλ,

Porównaj cały rozdział Rdz 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 1,35 →
„A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.”
Wj 2,18 →
„Gdy wróciły do swego ojca Reuela, ten zapytał: Dlaczego dziś przyszłyście tak szybko?”
Hi 2,11 →
„A gdy trzej przyjaciele Hioba usłyszeli o całym nieszczęściu, które spadło na niego, przyszli, każdy ze swego miejsca: Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Umówili się bowiem, aby przyjść i wraz z nim lamentować, i pocieszyć go.”
Lb 10,29 →
„Potem Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reuela Midianity, swego teścia: Wyruszamy do miejsca, o którym Pan powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, a wyświadczymy ci dobro, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi.”