Studiuj werset

Księga Rodzaju 36,3

„I Basmat, córkę Izmaela, siostrę Nebajota."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nebajotowę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także Bosmathę, córkę Iszmaela, a siostrę Nebajota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Basemath, córkę Ismaelowę, siostrę Nabajathowę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też y Basemat corkę Izmaelowę siostrę Nabaiotowę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Bashemath Ishmael’s daughter, sister of Nebajoth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Basemath daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.
WEB · World English Bible, 2020: and Basemath, Ishmael’s daughter, sister of Nebaioth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν Βασεμὰθ θυγατέρα Ἰσμαὴλ ἀδελφὴν Ναβεώθ.

Porównaj cały rozdział Rdz 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 28,9 →
„Wtedy Ezaw poszedł do Izmaela i oprócz żon, które już miał, wziął za żonę Machalat, córkę Izmaela, syna Abrahama, siostrę Nebajota.”
Rdz 25,13 →
„I to są imiona synów Izmaela według ich rodów: Nebajot, pierworodny Izmaela, po nim Kedar, Abdeel i Mibsam;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.