Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,52

Ten stos jest świadkiem i ten pomnik jest świadkiem tego, że ja do ciebie nie pójdę dalej za ten stos i ty też nie pójdziesz do mnie za ten stos i pomnik w złym zamiarze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Świadkiem ta kupa, i świadkiem ten znak będzie tego, iż ja do ciebie nie pójdę dalej za tę kupę, i ty też nie pójdziesz do mnie za tę kupę, i za ten znak, na złe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עֵ֚ד
'ed
[jest] świadkiem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגַּ֣ל
ha.Gal
stos
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וְעֵדָ֖ה
ve.'e.Dah
i [jest] świadkiem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמַּצֵּבָ֑ה
ha.ma.tze.Vah
słup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
אָ֗נִי
'A.ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
אֶֽעֱבֹ֤ר
'e.'e.Vor
przejdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֶ֙יךָ֙
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַגַּ֣ל
ha.Gal
stos
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וְאִם־
ve.'im-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
אַ֠תָּה
'A.tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תַעֲבֹ֨ר
ta.'a.Vor
przejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵלַ֜י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַגַּ֥ל
ha.Gal
stos
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֛ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמַּצֵּבָ֥ה
ha.ma.tze.Vah
słup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּ֖את
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
לְרָעָֽה׃
le.ra.'Ah
na szkodę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.