Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,51
„I Laban mówił dalej do Jakuba: Oto ten stos kamieni i oto ten pomnik, który postawiłem między mną a tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł nad to Laban do Jakóba: Oto, ta kupa kamieni, i oto, znak ten, którym postanowił między mną i między tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nadto Laban powiedział do Jakóba: Oto ten kopiec, oto pomnik, który postawiłem pomiędzy mną a tobą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł zasię do Jakóba: Oto kupa ta i kamień, którym postawił miedzy mną a tobą,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nad to Laban rzekł do Iakoba, Oto ta kupa kamienia, y znak ktorym postawił miedzy mną y miedzy tobą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.
- WEB · World English Bible, 2020
- Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπε Λάβαν τῷ Ἰακώβ· ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ μάρτυς ἡ στήλη αὕτη.
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָרִ֖יתִי
ya.Ri.ti
postawiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּינִ֥י
bei.Ni
między mną
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֵינֶֽךָ׃
u.vei.Ne.kha
i między tobą
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.