Studiuj werset

Księga Rodzaju 25,10

„Na polu, które Abraham kupił od synów Cheta. Tam zostali pochowani Abraham i Sara, jego żona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na polu, które był kupił Abraham u synów Hetowych; tam pogrzebiony jest Abraham, i Sara, żona jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַשָּׂדֶ֛ה

ha.sa.Deh

pole

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

קָנָ֥ה

ka.Nah

on nabył

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7069 →interlinia

אַבְרָהָ֖ם

'av.ra.Ham

Abraham

rzeczownik · r.m.

H0085 →interlinia

מֵאֵ֣ת

me.'Et

przyimek + przyimek

H0854 →interlinia

בְּנֵי־

be.nei-

synowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

חֵ֑ת

Chet

rzeczownik · r.m.

H2845 →interlinia

שָׁ֛מָּה

Sha.mah

tam <ku>

przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)

H8033 →interlinia

קֻבַּ֥ר

ku.Bar

on został pogrzebany

czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6912 →interlinia

אַבְרָהָ֖ם

'av.ra.Ham

Abraham

rzeczownik · r.m.

H0085 →interlinia

וְשָׂרָ֥ה

ve.sa.Rah

i Sara

spójnik + rzeczownik · r.ż.

H8283 →interlinia

אִשְׁתּֽוֹ׃

'ish.To

żona jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0802 →interlinia

Cały rozdział Rdz 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 25,9werset 10 z 34Rdz 25,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.