Studiuj werset

Księga Rodzaju 25,10

„Na polu, które Abraham kupił od synów Cheta. Tam zostali pochowani Abraham i Sara, jego żona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na polu, które był kupił Abraham u synów Hetowych; tam pogrzebiony jest Abraham, i Sara, żona jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na polu, które Abraham nabył od synów Cheta; tam został pochowany Abraham i jego żona Sara.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które był kupił od synów Hethowych: tam pogrzebion jest sam, i Sara, żona jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Toć iest pole ktore był kupił Abraham v Heteyczykow, gdzie iest pochowan y z Sarą żoną swoią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This was the field that Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.
WEB · World English Bible, 2020: the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Ἁβραὰμ παρὰ τῶν υἱῶν τοῦ Χέτ, ἐκεῖ ἔθαψαν Ἁβραὰμ καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 23,16 →
„I Abraham wysłuchał Efrona. Odważył więc Abraham Efronowi srebro, które ten wymienił w obecności synów Cheta: czterysta syklów srebra, jakie były w obiegu u kupców.”
Rdz 49,31 →
„Tam pogrzebano Abrahama i jego żonę Sarę, tam pogrzebano Izaaka i jego żonę Rebekę. Tam też pogrzebałem Leę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.