Studiuj werset
Księga Rodzaju 15,9
„I odpowiedział mu: Weź dla mnie trzyletnią jałówkę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a także synogarlicę i pisklę gołębia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział mu: Weźmij mi jałowicę trzyletnią, i kozę trzyletnią, i barana trzyletniego, i synogarlicę, i gołąbiątko."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְחָ֥ה
ke.Chah
przynieś!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת
me.shu.Le.shet
trzyletni
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת
me.shu.Le.shet
trzyletni
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְשֻׁלָּ֑שׁ
me.shu.Lash
trzyletni
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְתֹ֖ר
ve.Tor
i synogarlica
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְגוֹזָֽל׃
ve.go.Zal
i młodego gołębia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.