Studiuj werset

Księga Rodzaju 11,13

„Po spłodzeniu Szelacha Arpachszad żył czterysta trzy lata i spłodził synów i córki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I żył Arfachsad po spłodzeniu Selecha cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś po spłodzeniu Szelacha, Arpachszad żył czterysta trzy lata oraz spłodził synów i córki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I żył Arphaxad, zrodziwszy Salego, trzy sta a trzy lata, i zrodził syny i córki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Arfaxad po narodzeniu Sale, żyw był czterysta y trzy lata, maiąc ine syny y dziewki.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And after he had become the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
WEB · World English Bible, 2020: Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis: et genuit filios et filias.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔζησεν Ἀρφαξὰδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καϊνᾶν ἔτη τετρακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε. Καὶ ἔζησε Καϊνᾶν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Σαλά. καὶ ἔζησε Καϊνᾶν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τόν Σαλὰ ἔτη τριακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.