Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 18,8

„Będą jeść równą część oprócz tego, co mają ze sprzedaży ojcowizny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Część równą z drugimi jeść będą, oprócz tego, co im należało z dóbr ojców ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech korzystają z równych części; oprócz tego co by sprzedał z ojcowizny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Część pokarmów weźmie téż, którą i inni: oprócz tego, co w mieście jego z ojcowskiego spadku jemu należy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y maią pożywać rownego działu z drugiemi, oprocz tego iesliby co dziedzicznego przedał coby wźiął po oycoch swoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate.
WEB · World English Bible, 2020: They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Partem ciborum eamdem accipiet, quam et ceteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μερίδα μεμερισμένην φάγεται, πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.

Porównaj cały rozdział Pwt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 12,44 →
„W tym czasie ustanowiono mężczyzn nad składnicami dla skarbów, ofiar, pierwocin i dziesięcin, aby w nich zgromadzono dla kapłanów i Lewitów udziały przyznane im przez Prawo z pól miejskich. Juda bowiem cieszył się z powodu kapłanów i Lewitów pełniących służbę;”
Ne 12,47 →
„Cały Izrael więc za dni Zorobabela i za dni Nehemiasza dawał porcje śpiewakom i odźwiernym na codzienne utrzymanie. Oddawali Lewitom to, co poświęcili, Lewici zaś oddawali to synom Aarona.”
2Krn 31,4 →
„Rozkazał też ludowi mieszkającemu w Jerozolimie, aby oddawał należny dział kapłanom i Lewitom, aby mogli wytrwać w prawie Pana.”
Łk 10,7 →
„W tym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają. Godny jest bowiem robotnik swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu.”
Kpł 7,8–9 →
„Do kapłana, który składa czyjąś ofiarę całopalną, będzie należeć skóra tej ofiary, którą złożył. Także każda ofiara pokarmowa upieczona w piecu i wszystko, co przyrządzone w rondlu albo na patelni, będzie należeć do kapłana, który je składa.”