Studiuj werset

Księga Nehemiasza 3,32

„A pomiędzy Salą Narożną a Bramą Owczą naprawiali złotnicy i handlarze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A między salą narożną aż do bramy owczej poprawiali złotnicy i kupcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A między górną, narożną komnatą – aż do bramy Owczej, naprawiali złotnicy i kupcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A między salą narożną w bramie trzody budowali złotnicy i kupcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A miedzy Salą narożną y Braną kędy bydła wyganiano, budowali złotnicy y kupcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And between the upper room above the corner and the Sheep Gate, the goldsmiths and merchants made repairs.
WEB · World English Bible, 2020: Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et inter cœnaculum anguli in porta gregis, ædificaverunt aurifices et negotiatores.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πύλης τῆς προβατικῆς ἐκράτησαν οἱ χαλκεῖς καὶ οἱ ροπωπῶλαι.

Porównaj cały rozdział Ne 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 3,1 →
„Potem powstał najwyższy kapłan Eliaszib wraz ze swoimi braćmi kapłanami i odbudowali Bramę Owczą. Poświęcili ją i wstawili jej wrota. Poświęcili ją aż do wieży Mea i aż do wieży Chananeela.”
Ne 12,39 →
„I znad Bramy Efraima, nad Bramą Starą, nad Bramą Rybną, obok Wieży Chananeela i Wieży Mea, aż do Bramy Owczej. I stanęli u Bramy Więziennej.”
J 5,2 →
„A jest w Jerozolimie przy Owczej Bramie sadzawka, zwana po hebrajsku Betesda, mająca pięć ganków.”
Ne 3,8 →
„Obok nich naprawiał Uzziel, syn Charchajasza, jeden ze złotników, a obok niego naprawiał Chananiasz, syn aptekarza. Obwarowali Jerozolimę aż do Muru Szerokiego.”
Ne 3,31 →
„Za nim naprawiał Malkiasz, syn złotnika, aż do domu Netinitów i handlarzy, naprzeciw Bramy Sądowej i aż do Sali Narożnej.”