Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,33

„I postawi owce po swojej prawej, a kozły po lewej stronie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A postawi owce zaiste po prawicy swojej, a kozły po lewicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i postawi owce po swojej prawicy, a kozy po lewicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postawi owce po prawicy swojej, a kozły po lewicy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A postawi owce po prawey ręce swoiey, a kozły po lewey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Owce” postawię po prawej stronie, a „kozły” po lewej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I postawi owce po swojej prawej stronie, a kozły po lewej stronie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I postawi owce po swojej prawej stronie, ale kozy po lewej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
WEB · World English Bible, 2020: He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 100,3 →
„Wiedzcie, że Pan jest Bogiem, to on nas uczynił, a nie my sami siebie; jesteśmy jego ludem i owcami jego pastwiska.”
Ps 45,9 →
„Córki królewskie są wśród twoich czcigodnych kobiet, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.”
Ps 110,1 →
„Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.”
J 10,26–28 →
„Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec, jak wam powiedziałem. Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną. A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki.”
J 21,15–17 →
„A gdy zjedli, Jezus zapytał Szymona Piotra: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie bardziej niż ci? Odpowiedział mu: Tak, Panie, ty wiesz, że cię miłuję. Powiedział do niego: Paś moje baranki. Zapytał go znowu, po raz drugi: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie?…”
Ps 95,7 →
„On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie;”
Dz 2,34–35 →
„Dawid bowiem nie wstąpił do nieba, a jednak sam mówi: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy; Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.”
Rdz 48,13–14 →
„Potem Józef wziął obydwu i postawił Efraima po swojej prawej ręce, czyli po lewej stronie Izraela; a Manassesa po swojej lewej ręce, czyli po prawej stronie Izraela, i przyprowadził ich do niego.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 79,13 →
„My zaś, twój lud i owce twego pastwiska, będziemy cię wielbić na wieki, będziemy głosić twoją chwałę z pokolenia na pokolenie.”
Mk 16,19 →
„A gdy Pan przestał do nich mówić, został wzięty do nieba i zasiadł po prawicy Boga.”
Ef 1,20 →
„Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich;”
Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”