Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,17

„I rozeszła się ta wieść o nim po całej Judei i po całej okolicznej krainie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozeszła się o nim ta wieść po wszystkiej Judzkiej ziemi, i po wszystkiej okolicznej krainie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wyszła o nim ta wieść na całą Judeę oraz na całą okolicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozeszła się o nim ta powieść po wszystkiéj Żydowskiéj ziemi i po wszystkiéj okolicznéj krainie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyszła o nim ta powieść po wszytkim Iuda, y po wszytkiey ziemicy pograniczney.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wieść o tym cudzie szybko rozeszła się po całej Judei, a nawet poza jej granicami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I rozeszła się o Nim ta wieść po całej Judei i po całej okolicy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ta wieść o nim rozeszła się po całej Judei, i po całej okolicznej krainie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
WEB · World English Bible, 2020: This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exiit hic sermo in universam Judæam de eo, et in omnem circa regionem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 7,14 →
„Potem podszedł i dotknął mar, a ci, którzy je nieśli, stanęli. I powiedział: Młodzieńcze, mówię ci, wstań!”
Mt 4,24 →
„A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.”
Mt 9,26 →
„I wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej ziemi.”
Mt 9,31 →
„Lecz oni, wyszedłszy, rozsławili go po całej tamtejszej ziemi.”
Mk 1,28 →
„I wieść o nim szybko się rozeszła po całej okolicy wokół Galilei.”