Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,18

„O tym wszystkim oznajmili Janowi jego uczniowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oznajmili Janowi uczniowie jego o tem wszystkiem. A Jan wezwawszy dwóch niektórych z uczniów swoich,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Janowi o oznajmili tym wszystkim jego uczniowie. Zatem Jan przywołał pewnych dwóch swoich uczniów,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oznajmili Janowi uczniowie jego o tem wszystkiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oznaymili też y Ianowi zwolennicy iego o tym wszytkim, a on wezwawszy dwu niektorych z zwolennikow swoich,
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Również uczniowie Jana Chrzciciela opowiedzieli mu o tym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O tym wszystkim oznajmili Janowi jego uczniowie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A uczniowie Jana opowiedzieli mu o wszystkich tych rzeczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the disciples of John shewed him of all these things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then John’s disciples informed him about all these things.
WEB · World English Bible, 2020: The disciples of John told him about all these things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nuntiaverunt Joanni discipuli ejus de omnibus his.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννει οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,26 →
„I przyszli do Jana, i powiedzieli mu: Mistrzu, ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty dałeś świadectwo, oto on chrzci, a wszyscy idą do niego.”
Mt 11,2–19 →
„A gdy Jan usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa, posłał dwóch ze swoich uczniów; Z pytaniem: Czy ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać innego? A Jezus odpowiedział im: Idźcie i oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.