Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,4

„Kiedy przestał mówić, zwrócił się do Szymona: Wypłyń na głębię i zarzućcie wasze sieci na połów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przestał mówić, rzekł do Szymona: Zajedź na głębię, a zapuśćcie sieci wasze ku łowieniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy przestał mówić, powiedział do Szymona: Odpłyń na głębię i zapuśćcie wasze sieci na połów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przestał mówić, rzekł do Symona: Zajedź na głębią, a zapuśćcie sieci wasze na połów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym gdy przestał powiedać, rzekł do Symona, Wyiedź na głębią a zapuśćcie sieci wasze ku łowieniu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy skończył, zwrócił się do Szymona: —Wypłyń teraz na jezioro i zarzuć sieci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przestał mówić, powiedział do Szymona: Wypłyń na głębię i zapuśćcie swoje sieci rybackie na połów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy przestał mówić, powiedział do Szymona, Wypłyń na głębię, i zarzuć sieci na połów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
WEB · World English Bible, 2020: When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 21,6 →
„A on powiedział do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i nie mogli jej wyciągnąć z powodu mnóstwa ryb.”
Mt 17,27 →
„Ale żebyśmy ich nie zgorszyli, idź nad morze, zarzuć wędkę, weź pierwszą złowioną rybę i otwórz jej pyszczek, a znajdziesz statera. Weź go i daj im za mnie i za siebie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.