Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,26

„Jednak Eliasz nie został posłany do żadnej z nich, tylko do pewnej wdowy z Sarepty Sydońskiej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydońskiego, do jednej wdowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale Eliasz nie został posłany do żadnej z nich, lecz tylko do kobiety wdowy, do Sarepy Sydonu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A do żadnéj z nich nie był posłan Eliasz, jedno do Sarepty Sydońskiéj, do niewiasty wdowy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz do żadney z nich nie był posłan Eliasz, iedno do Sarepty miasta Sydońskiego, do niewiasty wdowy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: to Eliasz nie został posłany do żadnej z nich. Uczynił natomiast cud, aby pomóc obcej wdowie z Sarepty w Sydonie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A do żadnej z nich nie został posłany Eliasz, tylko do Sarepty Sydońskiej, do kobiety będącej wdową.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jednak Eliasz nie został posłany do żadnej z nich, oprócz Sarepty, miasta Sydońskiego, do kobiety, która była wdową.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
WEB · World English Bible, 2020: Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χήραν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάραπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἡλείας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 17,9–24 →
„Wstań, idź do Sarepty sydońskiej i tam zamieszkaj. Oto rozkazałem tam pewnej kobiecie, wdowie, aby cię żywiła. Wstał więc i poszedł do Sarepty. Kiedy przybył do bramy miasta, oto kobieta, wdowa, zbierała drwa. Zawołał ją i powiedział: Przynieś mi, proszę, trochę wody w naczyniu, abym się napił.…”
Mt 11,21 →
„Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się w was dokonały, dawno by w worze i popiele pokutowały.”
Ab 1,20 →
„A wygnańcy tego wojska z synów Izraela posiądą to, co należało do Kananejczyków aż do Sarepty; wygnańcy zaś z Jerozolimy, którzy są w Sefarad, posiądą miasta na południu.”