Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,32

„W końcu umarła też ta kobieta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Po wszystkich też umarła i ona niewiasta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po wszystkich, umarła też i niewiasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po wszystkich téż umarła i niewiasta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po wszytkich też vmarła y niewiasta.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W końcu umarła także ta kobieta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na końcu, po wszystkich umarła i ta kobieta.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W końcu ta kobieta też umarła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Last of all the woman died also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And last of all, the woman died.
WEB · World English Bible, 2020: Afterward the woman also died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Novissime omnium mortua est et mulier.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὕστερον δὲ πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 1,4 →
„Jedno pokolenie przemija, drugie pokolenie przychodzi, lecz ziemia trwa na wieki.”
Koh 9,5 →
„Żyjący bowiem wiedzą, że umrą, ale umarli o niczym nie wiedzą i nie mają już żadnej zapłaty, gdyż pamięć o nich uległa zapomnieniu.”
Sdz 2,10 →
„Także całe to pokolenie zostało przyłączone do swoich ojców. I powstało po nim inne pokolenie, które nie znało Pana ani też dzieł, których dokonał dla Izraela;”
Hbr 9,27 →
„A jak jest postanowione ludziom raz umrzeć, a potem sąd;”