Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,12

„A jeśli w cudzym nie byliście wierni, któż wam da wasze własne?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliście w cudzem wiernymi nie byli, któż wam da, co waszego jest?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli nie byliście wiernymi w nieprzyjacielskim, kto wam wyznaczy wasze?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliście w cudzem wiernymi nie byli, któż wam da, co wasze jest?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliżeście w cudzym wiernymi nie byli, co wasze iest ktoż wam da:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro nie potraficie rzetelnie gospodarować cudzym majątkiem, kto wam da coś na własność?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli w tym, co cudze nie staliście się wierni, kto wam da wasze własne?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli nie byliście wierni w tym co jest innego człowieka, któż wam da to co jest wasze własne?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
WEB · World English Bible, 2020: If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit vobis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς δώσει ὑμῖν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς δώσει ὑμῖν;

Porównaj cały rozdział Łk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,13–26 →
„A przywoławszy dziesięciu swoich sług, dał im dziesięć grzywien i powiedział do nich: Obracajcie nimi, aż wrócę. Lecz jego poddani nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo ze słowami: Nie chcemy, aby ten człowiek królował nad nami.…”
Hi 1,21 →
„I powiedział: Nagi wyszedłem z łona swojej matki i nagi tam powrócę. Pan dał, Pan też wziął, niech imię Pana będzie błogosławione.”
Mt 25,14–29 →
„Królestwo niebieskie bowiem podobne jest do człowieka, który odjeżdżając, zwołał swoje sługi i powierzył im swoje dobra. Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i zaraz odjechał.…”
1Krn 29,14–16 →
„Lecz kim ja jestem i czym jest mój lud, żebyśmy zdołali ofiarować dobrowolnie te rzeczy? Od ciebie bowiem pochodzi wszystko i daliśmy tobie to, co z twojej ręki otrzymaliśmy. Jesteśmy bowiem pielgrzymami i przychodniami przed tobą, tak jak wszyscy nasi ojcowie.…”
1P 1,4–5 →
„Do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego, zachowanego w niebie dla was; Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.”