Studiuj werset
Księga Liczb 4,44
„A policzonych według ich rodzin było trzy tysiące dwustu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A było ich policzonych według familii ich trzy tysiące i dwieście."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A było tych spisanych według ich rodzin trzy tysiące dwustu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I nalazło się ich trzy tysiące dwieście.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tych tedy naliczono wedle domow ich, trzy tysiące y dwie ście.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The men registered by their clans numbered 3,200.
- WEB · World English Bible, 2020
- even those who were counted of them by their families, were three thousand two hundred.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et inventi sunt tria millia ducenti.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγενήθη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, τρισχίλιοι καὶ διακόσιοι·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 3,34 →
„A liczba wszystkich policzonych mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła u nich sześć tysięcy dwustu.”
- Pwt 33,25 →
„Twoje obuwie będzie z żelaza i miedzi; a ile twoich dni, taka będzie twoja siła.”
- 1Kor 10,13 →
„Nie nawiedziła was pokusa inna niż ludzka. Lecz Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły, ale wraz z pokusą da wyjście, żebyście mogli ją znieść.”
- 1Kor 12,8–12 →
„Jednemu bowiem przez Ducha jest dana mowa mądrości, drugiemu mowa wiedzy przez tego samego Ducha; Innemu wiara w tym samym Duchu, innemu dar uzdrawiania w tym samym Duchu; Innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, a innemu tłumaczenie…”
- 2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lb 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.