Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 4,26

Zasłony dziedzińca i zasłonę u bramy wejściowej na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz wokoło, ich sznury i wszystkie przybory do pracy przy nich oraz wszystko, co jest do tego zrobione; tak będą służyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I opony do sieni, i zasłonę drzwi bramy u sieni, która jest u przybytku, i przy ołtarzu w około, i sznury jej, i wszystkie naczynia usługi ich, i wszystko, czego używają około usługi ich; i to czynić będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֵת֩
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קַלְעֵ֨י
kal.'Ei
zasłony
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽחָצֵ֜ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מָסַ֣ךְ׀
ma.Sakh
[ta] zasłona
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פֶּ֣תַח׀
Pe.tach
wejście
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁ֣עַר
Sha.'ar
brama
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָצֵ֗ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
עַל־
'al-
[jest] przy
przyimek
הַמִּשְׁכָּ֤ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַל־
ve.'al-
i przy
spójnik + przyimek
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סָבִ֔יב
sa.Viv
dookoła
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם
meit.rei.Hem
sznury ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶֽת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּלֵ֖י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹדָתָ֑ם
'a.vo.da.Tam
służba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
יֵעָשֶׂ֛ה
ye.'a.Seh
to się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֖ם
la.Hem
dla <nich>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעָבָֽדוּ׃
ve.'a.Va.du
i będą służyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Lb 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.