Studiuj werset

Księga Liczb 35,24

„Wtedy zgromadzenie rozsądzi pomiędzy tym, który zabił, a między mścicielem krwi według tych praw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rozsądek uczyni zgromadzenie między tym, który zabił, a między powinnym zabitego według tego prawa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy zbór rozsądzi według tych praw pomiędzy zabójcą, a mścicielem krwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A toby się przed ludem pokazało, i między tym, który uderzył i bliskim, sprawa o krewby się roztrząsnęła:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy zgromadzenie miedzy tym co zabił, y miedzy powinowatym zabitego, według tego prawa rozsądek vczynić maią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then the congregation must judge between the slayer and the avenger of blood according to these ordinances.
WEB · World English Bible, 2020: then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀνὰ μέσον τοῦ πατάξαντος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα,

Porównaj cały rozdział Lb 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 20,6 →
„I będzie mieszkał w tym mieście, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem na sąd i aż do śmierci najwyższego kapłana, który będzie w tym czasie. Wtedy zabójca wróci i przyjdzie do swego miasta i do swego domu, do miasta, z którego uciekł.”
Lb 35,12 →
„Te miasta będą dla was miastami schronienia przed mścicielem, aby zabójca nie poniósł śmierci, zanim nie stanie przed zgromadzeniem na sąd.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.