Studiuj werset
Księga Liczb 35,23
„Albo jeśli nie widząc, upuści na niego jakiś kamień, którym można zabić, a ten umrze, chociaż nie był jego wrogiem ani nie szukał jego krzywdy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albo jeźliby jakim kamieniem, od którego by mógł umrzeć, rzucił nań z nieobaczenia, a umarłby, nie będąc mu nieprzyjacielem, ani szukając jego złego:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְכָל־
ve.khol-
z jakimkolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָמ֥וּת
ya.Mut
ktoś umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רְא֔וֹת
re.'ot
widząc [go]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּפֵּ֥ל
vai.ya.Pel
i sprawił, że upadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּמֹ֑ת
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְבַקֵּ֖שׁ
me.va.Kesh
[był] szukający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָעָתֽוֹ׃
ra.'a.To
jego krzywda
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.