Studiuj werset

Księga Liczb 35,23

„Albo jeśli nie widząc, upuści na niego jakiś kamień, którym można zabić, a ten umrze, chociaż nie był jego wrogiem ani nie szukał jego krzywdy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo jeźliby jakim kamieniem, od którego by mógł umrzeć, rzucił nań z nieobaczenia, a umarłby, nie będąc mu nieprzyjacielem, ani szukając jego złego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: albo jakimś kamieniem, od którego można umrzeć; jeśli nie widząc, upuścił go na niego tak, że umarł, a nie był jego wrogiem, ani tym, co życzy jego zła
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I bez nieprzyjaźni co takowego uczynił,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo iżby iakim kamieniem z niechcenia na kogo rzucił, ktoryby nań padszy zabił go, a onby mu niebył nieprzyiacielem, aniby mu myslił nic złego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: or without looking drops a heavy stone that kills him, but he was not an enemy and did not intend to harm him,
WEB · World English Bible, 2020: or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him so that he died, and he was not his enemy and not seeking his harm,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et inimicitiis quidquam horum fecerit,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: א֣וֹ בְכָל־אֶ֜בֶן אֲשֶׁר־יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא־אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ παντὶ λίθῳ, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, οὐκ εἰδώς, καὶ ἐπιπέσῃ ἐπ' αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν, οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Lb 35 → · źródła i licencje