Studiuj werset

Księga Liczb 35,22

„Lecz jeśli niespodziewanie i bez wrogości go popchnie albo rzuci w niego czymkolwiek bez zasadzki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliby z przygody bez waśni kogo popchnął, alboby nań cisnął czemkolwiek nie umyślnie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak jeśli przypadkowo, nie z powodu sporu kogoś popchnął, albo nierozmyślnie rzucił na niego jakimkolwiek narzędziem;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby z przygody, i bez waśni,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliby kto z trefunku okrom wasni kogo popchnął, abo z niebaczenia na kogo czym cisnął.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally,
WEB · World English Bible, 2020: “‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si fortuitu, et absque odio

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἐξάπινα οὐ δι' ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν ἢ ἐπιρρίψῃ ἐπ' αὐτὸν πᾶν σκεῦος οὐκ ἐξ ἐνέδρου

Porównaj cały rozdział Lb 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 21,13 →
„A jeśli nie czyhał na niego, ale Bóg podał go w jego rękę, wyznaczę miejsce, do którego będzie mógł uciec.”
Lb 35,11 →
„Wyznaczcie sobie miasta, które będą dla was miastami schronienia, aby mógł tam uciec zabójca, który zabił kogoś nieumyślnie.”
Pwt 19,5 →
„Na przykład gdyby ktoś szedł ze swym bliźnim do lasu ścinać drzewa, uchwycił ręką siekierę, by ściąć drzewo, a siekiera odpadła z toporzyska i trafiła jego bliźniego tak, że umarłby, ucieknie on do jednego z tych miast, aby pozostał przy życiu;”
Joz 20,3 →
„Aby tam uciekał zabójca, który by zabił człowieka niechcący i mimowolnie. Będą dla was schronieniem przed mścicielem krwi.”
Joz 20,5 →
„A gdy będzie go ścigał mściciel krwi, to nie wydadzą zabójcy w jego ręce, gdyż nieumyślnie zabił swego bliźniego i nie czuł do niego przedtem nienawiści.”