Studiuj werset

Księga Liczb 35,22

„Lecz jeśli niespodziewanie i bez wrogości go popchnie albo rzuci w niego czymkolwiek bez zasadzki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliby z przygody bez waśni kogo popchnął, alboby nań cisnął czemkolwiek nie umyślnie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִם־

ve.'im-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

בְּפֶ֥תַע

be.Fe.ta'

w mgnieniu oka

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6621 →interlinia

בְּלֹא־

be.lo'-

z nie

przyimek + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

אֵיבָ֖ה

'ei.Vah

nieprzyjaźń

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0342 →interlinia

הֲדָפ֑וֹ

ha.da.Fo

pchnął go

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1920 →interlinia

אוֹ־

'ov-

lub/albo

spójnik

H0176 →interlinia

הִשְׁלִ֥יךְ

hish.Likh

on rzucił

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7993 →interlinia

עָלָ֛יו

'a.Lav

na nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5921 →interlinia

כָּל־

kol-

jakikolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

כְּלִ֖י

ke.Li

broń

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3627 →interlinia

בְּלֹ֥א

be.Lo'

z nie

przyimek + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

צְדִיָּֽה׃

tze.di.Yah

leżący w zasadzce

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6660 →interlinia

Cały rozdział Lb 35 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 35,21werset 22 z 34Lb 35,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.