Studiuj werset
Księga Liczb 31,52
„A całego złota tej ofiary, którą oddali Panu, od tysiączników i setników, było szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt syklów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A było onego wszystkiego złota ofiarowanego, które ofiarowali Panu, szesnaście tysięcy, siedem set i pięćdziesiąt syklów od pułkowników i od rotmistrzów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתְּרוּמָ֗ה
ha.te.ru.Mah
ta ofiara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵרִ֙ימוּ֙
he.Ri.mu
podnieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שִׁשָּׁ֨ה
shi.Shah
sześcio-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁבַע־
she.va'-
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲמִשִּׁ֖ים
va.cha.mi.Shim
i pięćdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָֽאֲלָפִ֔ים
ha.'a.la.Fim
tysiące
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וּמֵאֵ֖ת
u.me.'Et
i od
spójnik + przyimek + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמֵּאֽוֹת׃
ha.me.'ot
setki
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.