Studiuj werset

Księga Liczb 31,53

„Wojownicy bowiem zatrzymali łup, każdy dla siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Bo żołnierze, co łupem dostali, sobie otrzymali.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś szeregowi grabili każdy dla siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo każdy, co na wojnie uchwycił, jego było.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem rycerstwo roschwytali byli nie mało tego miedzy sobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Each of the soldiers had taken plunder for himself.
WEB · World English Bible, 2020: The men of war had taken booty, every man for himself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐπρονόμευσαν ἕκαστος ἑαυτῷ.

Porównaj cały rozdział Lb 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 20,14 →
„Tylko kobiety, dzieci, bydło oraz wszystko, co będzie w mieście, cały łup z niego, weźmiesz sobie jako zdobycz; i będziesz jadł z łupu swoich wrogów, których daje ci Pan, twój Bóg.”
Lb 31,32 →
„A zdobycz z pozostałego łupu, który zdobyli wojownicy, wynosiła sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy owiec;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.