Studiuj werset

Księga Liczb 31,51

„Mojżesz i kapłan Eleazar przyjęli więc od nich to złoto, wszystkie wykonane przedmioty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odebrał tedy Mojżesz i Eleazar kapłan ono złoto od nich z wszelakiem naczyniem z niego urobionym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz oraz kapłan Elazar przyjął od nich to złoto oraz wszelkie wyrobione naczynie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyjęli Mojżesz i Eleazar kapłan wszystko złoto w różnych rzeczach,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Moiżesz y Eleazar Kapłan odbierali od nich złoto y wszytki klenoty z niego vczynione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses and Eleazar the priest received from them all the articles made out of gold.
WEB · World English Bible, 2020: Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβε Μωυσῆς καὶ Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ' αὐτῶν πᾶν σκεῦος εἰργασμένον·

Porównaj cały rozdział Lb 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 7,2–6 →
„Naczelnicy Izraela, głowy domów swoich ojców, którzy byli naczelnikami z każdego pokolenia i przełożonymi nad tymi, którzy zostali spisani, złożyli ofiary. Przynieśli swoje ofiary przed Pana: sześć krytych wozów, dwanaście wołów, po jednym wozie na dwóch naczelników i po jednym wole na każdego, i…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.