Studiuj werset
Księga Liczb 31,35
„I trzydzieści dwa tysiące kobiet, które nie obcowały z mężczyzną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ludzi z białych głów, które nie poznały obcowania z mężem, wszystkich było trzydzieści i dwa tysiące."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- a dusz ludzkich kobiet, które nie poznały męskiego łoża wszystkich dusz trzydzieści dwa tysiące.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dusz ludzkich płci żeńskiéj, które nie uznały mężów, trzydzieści i dwa tysiące.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A z ludzi to iest z dzieweczek nie znaiących męża, trzydziesci y dwa tysiąca.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and 32,000 women who had not slept with a man.
- WEB · World English Bible, 2020
- and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל־נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν, αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός, πᾶσαι ψυχαὶ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες.
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנֶ֣פֶשׁ
ve.Ne.fesh
i dusze
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָדְע֖וּ
ya.de.'U
oni poznali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְׁכַּ֣ב
mish.Kav
leżenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנַ֥יִם
she.Na.yim
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
u.she.lo.Shim
i trzydzieści
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.