Studiuj werset
Księga Liczb 31,34
„Sześćdziesiąt jeden tysięcy osłów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A osłów sześćdziesiąt tysięcy i jeden."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- sześćdziesiąt jeden tysięcy osłów,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Osłów sześćdziesiąt tysięcy i tysiąc.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Osłow szesćdziesiąt y ieden tysięcy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And threescore and one thousand asses,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- 61,000 donkeys,
- WEB · World English Bible, 2020
- sixty-one thousand donkeys,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- asinorum sexaginta millia et mille:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὄνοι μία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַחֲמֹרִ֕ים
va.cha.mo.Rim
i osły
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וְשִׁשִּׁ֖ים
ve.shi.Shim
i sześćdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.