Studiuj werset
Księga Liczb 31,36
„Połowa przypadająca w udziale tym, którzy wyruszyli na wojnę, wynosiła trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dostała się połowa działu tym, co wychodzili na wojnę, liczba owiec trzy kroć sto tysięcy, i trzydzieści tysięcy, i siedem tysięcy i pięć set."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּהִי֙
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַֽמֶּחֱצָ֔ה
ha.me.che.Tzah
połowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֵ֕לֶק
Che.lek
[ta] część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּצְאִ֖ים
hai.yo.tze.'Im
ci, którzy wyszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּצָּבָ֑א
ba.tza.Va'
w wojsku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִסְפַּ֣ר
mis.Par
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹשׁ־
she.losh-
[było] trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁלֹשִׁ֣ים
u.she.lo.Shim
i trzydzieści
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשִׁבְעַ֥ת
ve.shiv.'At
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִ֖ים
'a.la.Fim
tysiąc[e]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וַחֲמֵ֥שׁ
va.cha.Mesh
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.