Studiuj werset

Księga Liczb 31,36

„Połowa przypadająca w udziale tym, którzy wyruszyli na wojnę, wynosiła trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dostała się połowa działu tym, co wychodzili na wojnę, liczba owiec trzy kroć sto tysięcy, i trzydzieści tysięcy, i siedem tysięcy i pięć set."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak więc połowa była jako udział tych, którzy przystąpili do boju trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dana jest połowica tym, którzy w bitwie byli, owiec po trzykroć sto tysięcy, trzydzieści i siedm tysięcy, pięć set:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak połowica tego dana iest onym ktorzy chodzili na woynę, a dostało sie iem owiec trzy kroć sto tysięcy, trzydziesci y siedmi tysięcy y pięćset.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This was the half portion for those who had gone to war: 337,500 sheep,
WEB · World English Bible, 2020: The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep;

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια.