Studiuj werset

Księga Liczb 28,17

„A piętnastego dnia tego miesiąca jest uroczyste święto: przez siedem dni będziecie jeść przaśne chleby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w piętnasty dzień tegoż miesiąca uroczyste święto będzie; przez siedem dni chleby przaśne jeść będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś piętnastego dnia tego miesiąca uroczyste święto; przez siedem dni będziecie jadać przaśniki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A piętnastego dnia uroczyste święto: siedm dni przaśniki jeść będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A piątegonastego dnia tegoż miesiąca swięto będzie, przez siedmi dni chleby przasne iadać będziecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the fifteenth day of this month, there shall be a feast; for seven days unleavened bread is to be eaten.
WEB · World English Bible, 2020: On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quintadecima die solemnitas: septem diebus vescentur azymis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.

Porównaj cały rozdział Lb 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 23,6 →
„A piętnastego dnia tego miesiąca będzie Święto Przaśników dla Pana. Przez siedem dni będziecie jeść przaśne chleby.”
Wj 23,15 →
„Będziesz obchodzić Święto Przaśników. Siedem dni będziesz jeść przaśniki, jak ci nakazałem, w miesiącu Abib, bo w nim wyszedłeś z Egiptu. Nie pokażecie się przede mną z pustymi rękami.”
Wj 12,15–17 →
„Przez siedem dni będziecie jeść przaśny chleb. Już w pierwszym dniu usuniecie zakwas z waszych domów, bo ktokolwiek będzie jadł coś kwaszonego, od pierwszego dnia aż do siódmego, ta dusza zostanie wykluczona z Izraela.…”
Wj 13,6 →
„Przez siedem dni będziesz jeść przaśny chleb, a siódmego dnia będzie święto dla Pana.”
Wj 34,18 →
„Będziesz zachowywał Święto Przaśników. Przez siedem dni będziesz jeść przaśniki, jak ci rozkazałem, w miesiącu Abib, gdyż w miesiącu Abib wyszedłeś z Egiptu.”