Studiuj werset

Księga Liczb 15,23

„Tego wszystkiego, co Pan wam rozkazał przez Mojżesza, od tego dnia, w którym Pan to nakazał, i potem przez wszystkie wasze pokolenia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkiego, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od onego dnia, którego wydał Pan przykazanie, i potem w narodziech waszych:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: z wszystkiego, co WIEKUISTY wam rozkazał przez Mojżesza, od dnia, którego WIEKUISTY wam to rozkazał i nadal w waszych pokoleniach;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozkazał przezeń do was, odednia, którego począł rozkazować i daléj,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest wszytkiemu co wam Pan roskazał przez Moiżesza, od tego czasu iako wam naprzod dał roskazanie, y na potym potomstwom waszym.

KJV · King James Version, 1611/1769: Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: all that the LORD has commanded you through Moses from the day the LORD gave them and continuing through the generations to come—
WEB · World English Bible, 2020: even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et mandavit per eum ad vos, a die qua cœpit jubere et ultra,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθὰ συνέταξε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ᾗ συνέταξε Κύριος πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,