Studiuj werset
Księga Kapłańska 18,17
„Nie będziesz odsłaniał nagości kobiety i jej córki; nie weźmiesz córki jej syna ani córki jej córki, aby odkryć jej nagość, bo są one jej bliskimi krewnymi. Jest to niegodziwość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sromoty żony, i córki jej, nie odkryjesz; córki syna jej, i córki córki jej nie pojmiesz, abyś odkrył sromotę jej; bo pokrewne są, i sprośna to rzecz jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבִתָּ֖הּ
u.vi.Tah
i córka jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְגַלֵּ֑ה
te.ga.Leh
odkryjesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּנָ֞הּ
be.Nah
syn jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בִּתָּ֗הּ
bi.Tah
córka jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִקַּח֙
ti.Kach
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְגַלּ֣וֹת
le.ga.Lot
odkryć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֶרְוָתָ֔הּ
'er.va.Tah
jej nagość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.