Studiuj werset

Księga Kapłańska 18,11

„Nie będziesz odsłaniał nagości córki żony twego ojca, która się narodziła z twego ojca, bo ona jest twoją siostrą, nie odkryjesz jej nagości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sromoty córki żony ojca twego, która się narodziła z ojca twego, siostra twoja jest, nie odkryjesz sromoty jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nagości córki żony twojego ojca, urodzonej z twojego ojca nie odkrywaj jej nagości, bowiem to twoja siostra.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sromoty córki żony ojca twego, którą urodziła ojcu twemu, a jest siostra twoja, nie odkryjesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Corki macochy twey, ktora sie narodziła od oyca twego, sromoty nie odkryway, bo iest siostra twoia.

KJV · King James Version, 1611/1769: The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.
WEB · World English Bible, 2020: “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֶרְוַ֨ת בַּת־אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀσχημοσύνην θυγατρὸς γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις, ὁμοπατρία ἀδελφή σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.