Studiuj werset

Księga Kapłańska 18,10

„Nie będziesz odsłaniał nagości córki twego syna lub nagości córki twojej córki, bo są one twoją nagością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sromoty córki syna twego, także sromoty córki córki twojej, nie odkryjesz; bo to sromota twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nagości córki twojego syna, albo córki twojej córki nie odkrywaj ich nagości, bowiem to twoja nagość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sromoty córki syna twego, albo wnuczki z córki twéj nie odkryjesz; bo sromota twoja jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także sromoty wnuczki twey, tak od syna iako od dziewki, odkrywać nie będziesz, bo to iest twa hańba.

KJV · King James Version, 1611/1769: The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter, for that would shame your family.
WEB · World English Bible, 2020: “‘You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, even their nakedness; for theirs is your own nakedness.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis: quia turpitudo tua est.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֶרְוַ֤ת בַּת־בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַֽת־בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָתְךָ֖ הֵֽנָּה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀσχημοσύνην θυγατρὸς υἱοῦ σου ἢ θυγατρὸς θυγατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν, ὅτι σὴ ἀσχημοσύνη ἐστίν.