Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,47

„Jeśli też na szacie będzie plaga trądu, na szacie wełnianej lub lnianej;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby też na szacie była zaraza trądu, na szacie suknianej albo na szacie lnianej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli także na szacie ukaże się zaraza trądu na szacie wełnianej, albo na szacie lnianej
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szata sukienna, albo płócienna, któraby miała trąd,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy też na ktorey szacie byłaby znaleźiona zmaza trędu, chociaż będzie szata z wełny, chociaż lniana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If any fabric is contaminated with mildew —any wool or linen garment,
WEB · World English Bible, 2020: “The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἱματίῳ ἐὰν γένηται ἁφὴ ἐν αὐτῷ λέπρας ἐν ἱματίῳ ἐρέῳ, ἢ ἐν ἱματίῳ στυππυίνῳ,

Porównaj cały rozdział Kpł 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jud 1,23 →
„Innych zaś ratujcie przez strach, wyrywając ich z ognia, mając w nienawiści nawet szatę, która została skalana przez ciało.”
Iz 3,16–24 →
„Pan powiedział: Ponieważ wynoszą się córki Syjonu i chodzą z wyciągniętą szyją, uwodzą oczami, a chodząc, drepczą i pobrzękują swoimi nogami; Dlatego Pan ogoli wierzch głowy córek Syjonu i Pan obnaży ich nagość. W tym dniu Pan odejmie ozdobne brzękadła od ich stóp, ich czepce i księżyce;…”
Iz 59,6 →
„Ich pajęczyny nie nadają się na szatę ani nie okryją się swoimi uczynkami. Ich uczynki to uczynki nieprawości i w ich rękach są czyny przemocy.”
Iz 64,6 →
„My wszyscy jednak jesteśmy jak nieczyści, a wszystkie nasze sprawiedliwości są jak szata splugawiona; wszyscy opadliśmy jak liść, a nasze nieprawości uniosły nas jak wiatr.”
Ez 16,16 →
„Nabrałaś swoich szat i uczyniłaś sobie wyżyny o rozmaitych barwach, i na nich uprawiałaś nierząd, co nigdy więcej nie przyjdzie ani czego nigdy więcej nie będzie.”