Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,48

„Czy to na osnowie, czy na wątku z lnu lub wełny, czy też na skórze, czy na jakimkolwiek wyrobie skórzanym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo na osnowie, albo na wątku ze lnu albo z wełny, albo na skórze, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: czy to na osnowie, czy na wątku z lnu, albo z wełny; albo na jakimś wyrobie skórzanym;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na osnowie albo na wątku, albo więc skóra, albo cokolwiek z skóry uczyniono,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także gdyby była na osnowie abo na wątku, tak lnianem iako y wełnianem, y na iakiey skorze, abo na iakieykolwiek rzeczy skorzaney.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: any weave or knit of linen or wool, or any article of leather—
WEB · World English Bible, 2020: whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in leather, or in anything made of leather;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ ἐν στήμονι, ἢ ἐν κρόκῃ, ἢ ἐν τοῖς λινοῖς, ἢ ἐν τοῖς ἐρέοις, ἢ ἐν δέρματι, ἢ ἐν παντὶ ἐργασίμῳ δέρματι,

Porównaj cały rozdział Kpł 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 13,51 →
„W siódmym dniu obejrzy tę plagę. Jeśli plaga rozszerzyła się na szacie czy na osnowie albo wątku, na skórze lub na jakimś przedmiocie wykonanym ze skóry, jest to plaga trądu złośliwego, przedmiot jest nieczysty.”
Pwt 8,11 →
„Strzeż się, byś nie zapomniał Pana, swego Boga, i nie zaniedbał jego przykazań, jego praw i jego nakazów, które ci dziś nakazuję;”
Jud 1,23 →
„Innych zaś ratujcie przez strach, wyrywając ich z ognia, mając w nienawiści nawet szatę, która została skalana przez ciało.”
Ap 3,4 →
„Lecz masz kilka osób w Sardes, które nie splamiły swoich szat. Będą chodzić ze mną w białych szatach, bo są godni.”