Studiuj werset

Księga Jozuego 9,16

„Lecz po trzech dniach, po zawarciu z nimi przymierza, usłyszeli, że są oni sąsiadami i że mieszkają wśród nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale po trzech dniach po uczynieniu z nimi przymierza, usłyszeli, że blisko ich byli, a iż w pośrodku ich mieszkali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale po upływie trzech dni od zawarcia z nimi przymierza, usłyszano, że pochodzą z bliska, i że mieszkali pośród nich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A po trzech dniach po uczynieniu przymierza, usłyszeli, że blisko mieszkali, a między nimi być mieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale po trzech dnioch iako z nimi vczynili przymirze, dowiedzieli sie iż blisko ich byli, a iż mieszkali w pośrzod ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Three days after they had made the treaty with the Gibeonites, the Israelites learned that they were neighbors, living among them.
WEB · World English Bible, 2020: At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Post dies autem tres initi fœderis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην, ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσι, καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσι.

Porównaj cały rozdział Joz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.