Studiuj werset
Księga Jozuego 17,13
„A gdy synowie Izraela wzmocnili się, kazali Kananejczykom płacić daninę, ale nie wypędzili ich całkowicie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się zmocnili synowie Izraelscy, uczynili Chananejczyka hołdownikiem: ale go nie wygnali do szczętu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָֽזְקוּ֙
cha.ze.Ku
stali się silni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּתְּנ֥וּ
vai.yi.te.Nu
i uczynili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַֽכְּנַעֲנִ֖י
ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָמַ֑ס
la.Mas
[do] pracy przymusowej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהוֹרֵ֖שׁ
ve.ho.Resh
i z pewnością [wydziedziczyć]
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
ho.ri.Sho
wypędził go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.