Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,4

„Moab jest zmiażdżony, usłyszy się krzyk jego małych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Starty będzie Moab, słyszany będzie krzyk maluczkich jego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Został zgromiony Moab – co zawodząc ogłaszają najmniejsi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potłuczono Moaba, opowiedzcie wołanie maluczkim jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Moab iest starte, tam słyszeć głos maluczkich iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moab will be shattered; her little ones will cry out.
WEB · World English Bible, 2020: Moab is destroyed. Her little ones have caused a cry to be heard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צעוריה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνετρίβη Μωάβ, ἀναγγείλατε εἰς Ζογόρα,

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,27–30 →
„Dlatego mówią w przypowieści: Wejdźcie do Cheszbonu i niech się odbuduje, i umocni miasto Sichona. Ponieważ ogień wyszedł z Cheszbonu, płomień z miasta Sichona; i pochłonął Ar moabskie oraz wzgórza Arnonu. Biada tobie, Moabie! Zginąłeś, ludu Kemosza!…”
Est 8,11 →
„Że król dał wolność Żydom, którzy byli we wszystkich miastach, aby zgromadzili się i stanęli w obronie swego życia, aby też wytracili, zabili i wygubili wszystkich zbrojnych napadających na nich wśród ludu i prowincji, wraz z ich dziećmi i kobietami, a ich mienie zabrali jako łup;”
Ps 137,9 →
„Błogosławiony, kto schwyci i roztrzaska twe dzieci o skałę.”