Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,30

„Znam jego gniew, mówi Pan, lecz mu się nie poszczęści; jego kłamstwa nie dojdą do skutku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znamci Ja, mówi Pan, zagniewanie jego; lecz nie ma siły; kłamstwa jego nie dowiodą tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja znam – mówi WIEKUISTY, jego porywczość i nieszczerość; jego kłamcy nieszczerze działali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja znam, mówi Pan, chlubę jego, a iż nie jest wedle niéj siła jego, ani według tego, co mógł czynić, usiłował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poznałem, mowi Pan, okrucieństwo iego, a nie zstaie go z to, kłamstwa to są iego, y nic takiego nie czyni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.
WEB · World English Bible, 2020: I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτοῦ, οὐχ οὕτως ἐποίησε.

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 50,36 →
„Miecz na kłamców, aby zgłupieli, miecz na jego wojowników, aby byli przerażeni;”
Hi 9,12–13 →
„Oto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz? Gdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim.”
Ps 33,10 →
„Pan udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”
Iz 16,6 →
„Słyszeliśmy o pysze Moabu, że jest bardzo pyszny, o jego zuchwałości, wyniosłości i gniewie. Lecz jego zamiary nie dojdą do skutku.”