Studiuj werset

Księga Jeremiasza 46,17

„Tam zawołali: Faraon, król Egiptu, to tylko próżny trzask; jego ustalony czas już minął."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tam będą wołać: Farao, król Egipski, jest tylko próżny trzask, już mu pominął czas postanowiony,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tam będą wołać: Trzeszczy Faraon, król Micraimu, minął czas wyznaczony!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nazówcie imię Pharaona, króla Egipskiego: trwogę przywiódł czas.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam zawołaią, Farao Krolu Egiptski do trfogi, Ale on omieszkał czasu naznaczonego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’
WEB · World English Bible, 2020: They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti: tumultum adduxit tempus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἰγύπτου, Σαών- Ἐσβί- Ἐμωήδ.

Porównaj cały rozdział Jr 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 19,11–16 →
„Doprawdy, książęta Soanu są głupcami, zgłupiała rada mądrych doradców faraona. Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, synem starożytnych królów? Gdzie teraz są twoi mędrcy? Niech ci teraz oznajmią, jeśli wiedzą, co Pan zastępów postanowił wobec Egiptu.…”
Wj 15,9 →
„Nieprzyjaciel mówił: Będę ścigał, dogonię, będę dzielił łupy; nasyci się nimi moja dusza, dobędę swój miecz, zgładzi ich moja ręka.”
1Krl 20,10 →
„Ben-Hadad znowu posłał do niego sługi i powiedział: Niech mi to uczynią bogowie i tamto dorzucą, jeśli starczy prochu Samarii po pełnej garści dla każdego spośród całego ludu, który idzie za mną.”
1Krl 20,18 →
„Polecił: Jeśli wyszli prosić o pokój, pojmijcie ich żywych, również jeśli wyszli walczyć, pojmijcie ich żywych.”
Iz 31,3 →
„Przecież Egipcjanie są ludźmi, a nie Bogiem, ich konie są ciałem, a nie duchem. Gdy więc Pan wyciągnie swą rękę, padnie i ten, co pomaga, padnie i ten, któremu on pomaga, i tak wszyscy razem zginą.”