Studiuj werset

Księga Jeremiasza 11,2

„Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężczyzn Judy i do mieszkańców Jerozolimy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie słów przymierza tego, którebyście mówili do mężów Judzkich i do obywateli Jeruzalemskich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchajcie słów tego Przymierza i oznajmicie je mężom Judy oraz mieszkańcom Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie słów przymierza tego, a mówcie do mężów Judzkich i do obywatelów Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycie słow tego przymierza, abyście mowili do ludu Iudskiego y do mieszczan Ierozolimskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: “Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite verba pacti hujus, et loquimini ad viros Juda, et ad habitatores Jerusalem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης. καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ἰούδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλήμ·

Porównaj cały rozdział Jr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 11,6 →
„I Pan powiedział do mnie: Głoś wszystkie te słowa w miastach Judy i po ulicach Jerozolimy, mówiąc: Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je.”
Wj 19,5 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia.”
2Krl 11,17 →
„Wtedy Jehojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, aby byli ludem Pana, oraz między królem a ludem.”
2Krl 23,2–3 →
„Następnie król udał się do domu Pana, a wraz z nim wszyscy mężczyźni Judy, wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, kapłani, prorocy oraz cały lud – od najmniejszych do największych. I czytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza, którą znaleziono w domu Pana.…”
2Krn 23,16 →
„Wtedy Jehojada zawarł przymierze między nim a całym ludem i królem, aby byli ludem Pana.”