Studiuj werset

Księga Jeremiasza 11,2

„Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężczyzn Judy i do mieszkańców Jerozolimy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie słów przymierza tego, którebyście mówili do mężów Judzkich i do obywateli Jeruzalemskich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שִׁמְע֕וּ

shim.'U

słyszeć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

דִּבְרֵ֖י

div.Rei

słowa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

הַבְּרִ֣ית

ha.be.Rit

przymierze

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1285 →interlinia

הַזֹּ֑את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

וְדִבַּרְתָּם֙

ve.di.bar.Tam

i powiesz im

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1696 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

אִ֣ישׁ

'ish

każdy z

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0376 →interlinia

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

וְעַל־

ve.'al-

i do

spójnik + przyimek

H5921 →interlinia

יֹשְׁבֵ֖י

yo.she.Vei

[ci] mieszkańcy

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3427 →interlinia

יְרוּשָׁלִָֽם׃

ye.ru.sha.Lim

Jerozolima

rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

Cały rozdział Jr 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 11,1werset 2 z 23Jr 11,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.