Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,32

A jeśli Bóg jest w nim uwielbiony, to go też Bóg uwielbi sam w sobie, i to wkrótce go uwielbi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ponieważ Bóg uwielbiony jest w nim, tedy go też Bóg uwielbi sam w sobie, i wnetże uwielbi go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ
ei
jeśli
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐδοξάσθη
edoxasthē
jest uwielbiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
δοξάσει
doxasei
uwielbi
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῷ
autō
jego [samego]
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εὐθὺς
euthus
natychmiast
przysłówek
δοξάσει
doxasei
uwielbi
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτόν.
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział J 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.