Studiuj werset
Księga Ezechiela 46,10
„A gdy oni będą wchodzić, książę wśród nich wejdzie; a gdy będą wychodzić, wyjdzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy oni wchodzić będą, książę między nimi wchodzić będzie; a gdy odchodzić będą, odejdzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także i książę pośród nich, wejdzie z wchodzącymi, a wyjdzie razem z wychodzącymi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A książę w pośrodku ich z wchodzącymi wnidzie, a z wychodzącymi wynidzie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A Książę ktory iest w pośrodku ich wnidzie z tymi ktorzy wchodzą, a wynidzie z tymi ktorzy wychodzą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When the people enter, the prince shall go in with them, and when they leave, he shall leave.
- WEB · World English Bible, 2020
- The prince shall go in with them when they go in. When they go out, he shall go out.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰσελεύσεται μετ' αὐτῶν καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐξελεύσεται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 42,4 →
„Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.”
- 1Krn 29,20 →
„Potem Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Błogosławcie teraz Panu, waszemu Bogu. I całe zgromadzenie błogosławiło Panu, Bogu swoich ojców – pochylili się i oddali pokłon Panu i królowi.”
- 1Krn 29,22 →
„Jedli i pili przed Panem tego dnia z wielką radością. I po raz drugi ustanowili królem Salomona, syna Dawida, i namaszczali go dla Pana na władcę, a Sadoka na kapłana.”
- 2Sm 6,14–19 →
„I Dawid tańczył przed Panem z całych sił; był przepasany lnianym efodem. Tak Dawid i cały dom Izraela sprowadzili arkę Pana z okrzykami i przy dźwiękach trąby. A gdy arka Pana weszła do miasta Dawida, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida, jak skakał i tańczył przed…”
- 2Krn 6,2–4 →
„A ja zbudowałem dom na mieszkanie dla ciebie i miejsce twojego zamieszkania na wieki. Potem król odwrócił się i błogosławił całemu zgromadzeniu Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.