Studiuj werset
Księga Ezechiela 46,11
„Także na święta i na uroczyste święta ofiarą z pokarmów będzie efa na cielca, efa na barana, a na baranki według woli jego ręki oraz hin oliwy na efę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także na święta i na uroczyste święta niech będzie ofiara śniedna efa na cielca, i efa na barana, a na baranki, co przemoże ręka jego, a oliwy hyn na efa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַחַגִּ֣ים
u.va.cha.Gim
i w święta
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַמּוֹעֲדִ֗ים
u.va.mo.'a.Dim
i w wyznaczone czasy
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּהְיֶ֤ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּנְחָה֙
ha.min.Chah
ofiara z pokarmów
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַפָּר֙
la.Par
dla młodego cielca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָאַ֔יִל
la.'A.yil
za barana
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַכְּבָשִׂ֖ים
ve.la.ke.va.Sim
i dla baranków
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַתַּ֣ת
ma.Tat
[ten] dar (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָד֑וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאֵיפָֽה׃ ס
la.'ei.Fah
do efy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.