Studiuj werset
Księga Ezechiela 43,17
„Górny odstęp ma mieć czternaście łokci długości i czternaście szerokości, po czterech bokach, a obramowanie wokół niego ma być na pół łokcia, jego podstawa – na łokieć wokoło i jego stopnie skierowane ku wschodowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przepasanie jego na czternaście łokci wdłuż, a na czternaście wszerz, po czterech stronach jego, a kraniec około niego na pół łokcia, a podstawek jego na łokieć w około, a wschód jego na wschód słońca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָעֲזָרָ֞ה
ve.ha.'a.za.Rah
i gzyms
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַרְבַּ֧ע
'ar.Ba'
[jest] cztero-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵ֣ה
'es.Reh
-naście [łokci]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּאַרְבַּ֤ע
be.'ar.Ba'
na cztero-
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵה֙
'es.Reh
-naście [łokci]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אַרְבַּ֣עַת
'ar.Ba.'at
[te] cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רְבָעֶ֑יהָ
re.va.'Ei.ha
boki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַגְּבוּל
ve.ha.ge.vul
i granica
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֜הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲצִ֣י
cha.Tzi
[jest] połową
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאַמָּ֗ה
ha.'a.Mah
[ten] łokieć
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַֽחֵיק־
ve.ha.cheik-
i rów
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ
u.ma.'a.lo.Te.hu
i jej stopnie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּנ֥וֹת
pe.Not
stawić czoła
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.