Studiuj werset

Księga Ezechiela 43,16

„A ołtarz ma mieć dwanaście łokci długości i dwanaście szerokości, ma być czworokątny po czterech swoich bokach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ołtarz na dwanaście łokci wdłuż, a na dwanaście wszerz czworograniasty po czterech stronach swoich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Całe ognisko ma dwanaście łokci długości i dwanaście szerokości; na czterech swoich bokach jest czworograniaste.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Aryel dwanaście łokci wzdłuż, na dwanaście łokci w szerz, czworogranisty i na równe granie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Ariel był na dwunaście łokiet na dłużą, a dwanaście łokiet na szerzą granowity na czterzy granie swe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The altar hearth shall be square at its four corners, twelve cubits long and twelve cubits wide.
WEB · World English Bible, 2020: The altar hearth shall be twelve cubits long by twelve wide, square in its four sides.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis, quadrangulatum æquis lateribus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: והאראיל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ ἀριὴλ πηχῶν δώδεκα μήκους ἐπὶ πήχεις δώδεκα πλάτους, τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ez 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 27,1 →
„Uczynisz też ołtarz z drewna akacjowego, długi na pięć łokci i szeroki na pięć łokci. Ołtarz będzie kwadratowy i wysoki na trzy łokcie.”
Wj 38,1–2 →
„Zrobił również ołtarz do całopalenia z drewna akacjowego, na pięć łokci długi i na pięć łokci szeroki, kwadratowy, na trzy łokcie wysoki. I zrobił rogi na jego czterech narożnikach, rogi wychodziły z niego. I pokrył go miedzią.”
2Krn 4,1 →
„Uczynił też ołtarz z brązu długi na dwadzieścia łokci, szeroki na dwadzieścia łokci, a na dziesięć łokci wysoki.”
Ezd 3,3 →
„Potem postawili ołtarz na swoich fundamentach i chociaż bali się sąsiednich narodów, składali na nim Panu całopalenia – rano i wieczorem.”