Studiuj werset

Księga Ezechiela 38,3

„I mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw tobie, Gogu, naczelny księciu w Meszek i Tubal."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciw tobie, o Gogu, księciu główny w Mesechu i w Tubalu!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאָ֣מַרְתָּ֔

ve.'A.mar.ta

i powiesz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

כֹּ֥ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֖ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

Pan

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

יְהוִ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3069 →interlinia

הִנְנִ֤י

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

אֵלֶ֙יךָ֙

'e.Lei.kha

[jestem] przeciwko tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

גּ֔וֹג

Gog

o Gogu

rzeczownik · nazwa miejsca

H1463 →interlinia

נְשִׂ֕יא

ne.Si'

książę

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5387 →interlinia

רֹ֖אשׁ

rosh

głowa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7218 →interlinia

מֶ֥שֶׁךְ

Me.shekh

Meszek

rzeczownik · nazwa miejsca

H4902 →interlinia

וְתֻבָֽל׃

ve.tu.Val

i Tubal

spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca

H8422 →interlinia

Cały rozdział Ez 38 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 38,2werset 3 z 23Ez 38,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.