Studiuj werset

Księga Ezechiela 32,11

„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Miecz króla Babilonu spadnie na ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo tak mówi panujący Pan: Miecz króla Babilońskiego przyjdzie na cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo tak mówi Pan, WIEKUISTY: Dosięgnie cię miecz króla Babelu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo to mówi Pan Bóg: Miecz króla Babilońskiego przyjdzie na cię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem tak mowi Pan Bog, Miecz krola Babilońskiego przyidzie na cię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For this is what the Lord GOD says: ‘The sword of the king of Babylon will come against you!
WEB · World English Bible, 2020: For the Lord GOD says: “The sword of the king of Babylon will come on you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia hæc dicit Dominus Deus: Gladius regis Babylonis veniet tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ρομφαία βασιλέως Βαβυλῶνος ἥξει σοι,

Porównaj cały rozdział Ez 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 43,10 →
„I powiedz im: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto poślę po Nabuchodonozora, króla Babilonu, mego sługę, i sprowadzę go, i ustawię jego tron na tych kamieniach, które ukryłem; i rozciągnie swój baldachim na nich.”
Jr 46,13 →
„Słowo, które Pan wypowiedział do proroka Jeremiasza, o wyprawie Nabuchodonozora, króla Babilonu, aby uderzyć ziemię Egiptu:”
Jr 46,24–26 →
„Zawstydzi się córka Egiptu, będzie wydana w ręce ludu z północy. Pan zastępów, Bóg Izraela, mówi: Oto ukarzę cały liczny lud miasta No, także faraona i Egipt, jego bogów i królów, faraona i tych, którzy pokładają w nim ufność.…”
Ez 26,7 →
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Oto sprowadzę z północy przeciwko Tyrowi Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla królów, z końmi, rydwanami, jeźdźcami, oddziałami i z wielkim ludem.”
Ez 30,4 →
„I spadnie miecz na Egipt, i będzie wielka trwoga w Etiopii, gdy polegną zabici w Egipcie, gdy zabiorą jego dostatek i jego fundamenty będą zburzone.”