Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,28
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Oto wydam cię w ręce tych, których nienawidzisz, w ręce tych, od których odwróciła się twoja dusza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak mówi panujący Pan: Oto cię Ja podaję w ręce tych, których masz w nienawiści, w ręce tych, od których odstąpiła dusza twoja;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֹֽתְנָ֔ךְ
no.te.Nakh
[jestem] gotów wydać cię
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַ֖ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שָׂנֵ֑את
sa.Net
nienawidzisz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַ֛ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נָקְעָ֥ה
na.ke.'Ah
odwróciła się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשֵׁ֖ךְ
naf.Shekh
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.